Épisode 14
- Professeur ! - Félicitations pour l'ouverture !
Merci.
Ça démarre pour de bon.
Oui, je vais faire de mon mieux.
Et si nous faisions notre cri de guerre ?
- Très bien. - Bang !
- Bang, bang. - Bang, bang.
Bang !
Que font-ils ensemble tous les deux ?
Comment mon sunbae et mon ex belle-sœur se connaissent ?
C'est un honneur de vous donner le premier plat : Toast au bulgogi (viande de bœuf marinée et grillée)
Toast au bulgogi ?
Oui. Pour les hommes affamés qui travaillent, le menu principal le soir, c'est le toast au bulgogi.
Et je pense à un toast allégé au tofu le matin.
C'est une bonne idée.
Je vous jugerai froidement, même si vous étiez mon étudiante.
Évidemment.
C'est comment ?
- Puis-je être franc ? - Oui.
J'adore. La viande est bien marinée
et le pain est moelleux. Je pense que ce sera parfait comme repas.
Vous ne plaisantez pas ? Vous n'êtes pas cool avec moi en disant des trucs gentils ?
Pourquoi serais-je cool avec vous ? Qu'avez-vous de si bien, Moon So In ?
- Pardon ? - Je suis un chef plutôt sévère.
J'ai juste dit ce que je ressentais et ce que c'était.
Je sais que vous êtes un chef sévère.
Vous avez dit 2,50$ ?
Non, je ne prendrai pas votre argent, Professeur.
Cette patronne va avoir des problèmes.
Comment une personne qui fait des affaires peut faire de la discrimination sur l'argent ?
Faites comme si vous ne connaissiez personne, pas de crédit, que de l'espèce. Gardez cela en tête.
Alors, donnez-moi 1$ de plus.
Le toast au bulgogi est un toast spécial, alors c'est un dollar de plus.
Vous apprenez vraiment très vite.
Vous devez être fatigué d'avoir travaillé toute la journée. Rentrez vous reposer.
- Ça ira pour vous ? - Bien sûr. Ne vous inquiétez pas.
Mlle, donnez-moi un toast s'il vous plaît.
Oui Monsieur.
Rentrez chez vous.
Le toast normal fait 2,50$ et pour 1$ de plus, vous pouvez avoir du bulgogi.
- Oh, donnez-moi aussi du bulgogi. - D'accord.
Un instant.
Allez-y.
Bonjour Père.
Oh, bienvenue.
Il fait froid, alors prenez du thé pour vous réchauffer.
Merci.
Mon gendre n'a pas encore fini sa journée.
Attends une minute, je vais l'appeler pour voir où il est.
Elles vivent avec nous.
Dans la même maison ?
Oui, c'est comme ça.
Ma seconde fille est votre belle-sœur Soo In, pas vrai ?
Comment le savez-vous, Ajumma ?
Je vous ai vue à l'usine de pain quand nous étions sous-traitées par la prison.
Alors la prison où Sunbae était volontaire...
Oui, c'était la prison pour femmes coréennes.
Mon gendre dit qu'il s'est arrêté quelque part un court instant.
- Je vais prendre congé. - Tu attends déjà. Pourquoi ne pas attendre encore un peu ?
Je reviendrai. Au revoir.
Qu'est-ce qui lui prend tout à coup ?
Tu dois vraiment être choquée pour rester couchée plusieurs jours,
sans bouger.
Et bien, père en train de jeter un coussin, c'est surprenant.
Dis-le-moi calmement. Qu'est-ce qui a mis père en colère ?
Franchement. Tu mets de l'huile sur le feu ?
Non, j'ai besoin de comprendre le problème pour prendre ton parti ou te réconforter.
Je ne veux pas que tu me réconfortes et encore moins que tu prennes mon parti. Va-t'en !
Vous venez de rentrer Père ? Venez, donnez-moi votre veste.
Et bien...
Tu es toujours en colère ?
Je suis désolé. J'ai été dur parce que j'étais trop énervé hier. Arrête d'être en colère.
Oui. Vous êtes allé trop loin.
Nous avons l'habitude que vous soyez en colère après nous,
mais notre précieuse mère a dû être très choquée.
Je suis désolé. Je m'excuse sincèrement.
Père s'excuse sincèrement. Tu dois l'accepter calmement.
Très bien, là, là.
Lâche-moi !
Omo, omo ! Ne vas-tu pas trop loin alors qu'il tend sa main en signe de réconciliation ?
Omo, tu es si méchante ! Franchement.
Tu es trop bruyante ! Va-t'en !
Père, vous irez bien tout seul ?
Va t'occuper de ton mari qui vient de finir sa journée. Pourquoi tu créés un remue-ménage ici ? Va-t'en !
Oui.
Je suis désolé. Je suis allé trop loin hier. Arrête d'être en colère.
Une fois que les fiançailles seront faites, je discuterai avec le président Eun
de la date la plus proche possible pour le mariage, alors ne t'inquiète pas.
Je ne dirai rien non plus à Do Jin.
De quoi parlent-ils ? Je n'entends rien.
Venez ici.
Pourquoi père et la renarde blanche se sont disputés ?
Vous êtes à la maison toute la journée, vous devez savoir quelque chose.
Je ne sais pas.
Aigoo, je ne dirai pas que c'est vous. Dites-le moi franchement.
Pourquoi se sont-ils disputés ? C'est à propos de Do Jin à priori.
Ah, je ne sais vraiment rien.
Franchement, cette renarde blanche a bien scellé leurs lèvres.
Eh, c'est quoi cette tête ? Il est arrivé quelque chose.
Ce ne sont pas tes affaires.
Ah, vraiment ! Cette fille, c'est quoi cette attitude ?
- Bang ! - Bang, bang !
- Bang, Bang ! - Bang !
Elles vivent avec nous.
Dans la même maison ?
Oui, c'est comme ça.
Il ne m'en a même pas parlé.
Comment tu as pu me faire ça, Sunbae ?
Mangez des toasts tout chauds !
Avec du pain fait maison et du bœuf de Corée !
Le vent est très froid.
C'est pour une livraison.
Je n'ai rien commandé.
Mais c'est la "Maison du Pain de la Sorcière". Vous êtes Moon Soo In ?
Oui, c'est moi.
Un homme a commandé ceci pour le livrer ici.
Qui ?
Je suis rentré.
Pourquoi vous appelez en plein rush ?
Professeur, avez-vous fait livrer un radiateur électrique ?
Ah ça ! Je l'ai commandé il y a un instant. Il est bien arrivé ?
Vous n'aviez pas à le faire. Je vais vraiment bien.
Pas besoin d'être stressée. Je ne le fais pas pour rien.
Pardon ?
Je pense que je sortirai tard les jours prochains à cause du travail.
Je pensais manger là-bas, donc pensez-y comme un paiement pour les toasts.
Au revoir.
As-tu parlé à Joo Hee ?
Non, pas encore.
Selon Bok Nyeo, quand elle a appris que Soo In vivait avec nous,
elle était toute troublée.
Tu disais qu'elles se connaissaient, non ?
Oui.
Voici la café latté que vous avez commandé. Veuillez faire attention, c'est chaud.
Vous allez bien ?
Vous m'avez apporté ceci à boire ou pour me brûler ?
Vous m'aviez demandé une boisson chaude, alors je l'ai faite très chaude.
Il y a quand même une limite. Si c'était vous, vous pourriez le boire ?
Buvez-la. Vite !
Je suis désolée.
Est-ce que tout est fini parce que vous êtes désolée ?
Qu'allez-vous faire pour ça ?
Je suis désolée ! Je vous paierai les frais de nettoyage.
Est-ce que les frais de nettoyage sont importants ? Vous savez combien ça coûte ?
C'est cher ?
Vous ne connaissez pas les grandes marques de maroquinerie ?
Ou vous faites semblant de ne pas connaître ?
Veuillez surveiller vos manières dans un lieu public.
Vous êtes si bruyante que je peux pas jouer.
Franchement Monsieur. Vous croyez que je peux surveiller mes manières dans cette situation ?
Quelle est donc la situation ?
Ah ! La café a été renversé sur un faux sac.
Quoi ?
Si vous prenez cet argent et que vous allez à Itaewon, vous pourrez acheter 30 sacs parfaitement faux,
alors fermez-la.
C'est un lieu public.
Quel genre de fille mal élevée es-tu ? Tu ne sais pas dire merci ?
Je ne t'ai pas demandé de m'aider.
C'est quand le jour de ta paye ? Rembourse-moi ce jour-là !
C'est puéril.
Parce que tu es si noble, tu nous as vendus moi et le bébé pour 1 million ?
Peu importe combien tu es géniale ou noble,
toi, tu n'es qu'une garce inarrêtable.
Oui, comme tu l'as dit, je suis une garce inarrêtable !
Alors arrête de tourner autour de moi !
Qui tourne autour de toi ? C'est mon café habituel !
Gamine, ce n'est pas toi qui tourne autour de moi parce que je viens souvent ici ?
Tenez.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est l'investissement que vous demandiez pour l'immeuble.
5 000$
C'est 5 000$ ?
Oui. Ce n'est pas beaucoup,
mais c'est de tout mon cœur, alors acceptez-les.
Ce n'est vraiment pas beaucoup.
Pardon ?
Reprenez-les.
Mais, pourquoi ?
Vos paroles sont justes. Ce n'est pas suffisant pour acheter 1m² d'un immeuble.
Achetez-vous des médicaments orientaux pour votre usage.
Vous devez être gênée.
Ne le soyez pas s'il vous plaît.
Je ne le suis pas.
Vous ne devriez pas, Poong Geum.
Ah franchement ! Je ne le suis pas !
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
Les loyers du gositel augmentent, le ventre du président aussi !
Totalement contre l'augmentation du loyer du gositel !
Noonim ! Nous manifesterons demain soir contre l'augmentation du loyer.
Je m'en fiche !
Cette noonim est un voyou.
Monsieur, Monsieur !
Il y aura une manifestation demain soir contre l'augmentation du loyer du gositel.
La ferme, espèce de vaurien !
J'ai eu de la peine à réunir tout cet argent, comment peut-elle le rejeter ainsi ?
Si 5 000$ ne représentent rien, alors quoi !
On dit que ceux qui ont de l'argent sont effrayants.
Le plus jeune fils d'un chaebol me prête 5 000$ et pas 50 000$ ?
C'est quoi cette connerie en sachant qui est Son Poong Geum ? Quelle connerie !
Il fait froid, pourquoi êtes-vous dehors ?
C'est l'heure pour ma deuxième fille de rentrer du travail.
Mais pourquoi le père de Byeol est dehors ?
Je sors faire de l'exercice la nuit.
Je vais faire le tour du pâté de maisons.
Je suis jaloux de Moon Soo In.
Parce qu'elle a une mère.
Si je pouvais gagner une mère,
je pense que ça vaudrait le coup d'aller en prison.
Quelle bêtise ! Comment ça se pourrait ?
J'ai appris de votre beau-père,
que vous aviez perdu la mémoire quand vous étiez jeune.
Oui, c'est comme ça.
Comment c'est arrivé ?
J'ai eu un accident quand j'étais jeune,
alors je ne me souviens pas.
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Vous m'attendiez ?
Non, pas du tout. J'étais sur le point de faire de l'exercice.
Je vois.
Maman, j'ai fait beaucoup d'argent.
Ma fille va bientôt devenir riche.
Pas vrai ?
Je vais le nettoyer alors rentre te reposer. Tu dois être très fatiguée.
Je vais bien. Je ne suis pas fatiguée, alors ne t'inquiète pas.
Je le ferai, alors rentrez vous reposer.
Vous n'alliez pas faire de l'exercice ?
Exercice. Je dois y aller bien sûr. Je vais seulement m'occuper de cela et puis j'irai.
Je le ferai.
J'ai compris.
- Ah, laissez-moi... - C'est aussi de l'exercice.
Donnez-moi cela alors.
- Donnez-moi les objets à l'intérieur. - D'accord. Laissez-moi faire.
Attendez ici.
Pourquoi tu te promènes à cette heure de la nuit ?
Je suis venue car je voulais dormir avec toi, Maman.
Il s'est passé quelque chose ?
Pourquoi tu pleures ?
Je suis juste un peu triste.
Pourquoi ? Ton mari t'a fait de la peine ?
Oui. Un peu.
Les hommes
sont comme du sable entre les doigts.
Quand tu essayes de l'attraper, il glisse.
Quand ils sont vieux et perdent leur vigueur,
tout reviendra à sa place,
alors ne t'inquiète pas.
Alors, tu attends toujours papa ?
Je me suis débarrassée de toute la peau morte de la prison, je me sens rajeunie de 10 ans.
Cette voiture est si élégante.
C'est le même modèle que celle du directeur ?
Il doit y avoir quelqu'un dans ce gositel qui conduit une voiture aussi chère.
Oh, bien.
Oui, Madame. Oui.
Je suis sur le point de partir.
Oui.
Qui a mis cela ici ?
C'est la femme d'à côté, hein ?
Est-ce que ma Poong Geum se sent mieux ?
[Manifestation contre l'augmentation des loyers de la résidence, vendredi 21h00.]
Quel est le problème si tôt dans la matinée, Directeur Ma Do Jin ?
Êtes-vous toujours en colère, Poong Geum ?
Pourquoi devrais-je être en colère ?
Avez-vous pris votre petit-déjeuner ?
Oui. Il est déjà descendu mais il remonte de nouveau.
Ah, je vois. Que diriez-vous de diner ?
Je connais un restaurant qui sert vraiment d'excellentes anguilles, pourquoi ne venez-vous pas avec moi ?
Je passerai vous prendre chez vous.
Je ne peux pas ce soir.
J'ai une réunion vraiment importante.
Tu as rencontré Ma Tae San ?
J'avais l'impression que je devais lui montrer Gwang Ttaeng et dire "voici votre petit-fils."
Tu n'avais pas dit que, dans cette famille, seule l'épouse du Président était au courant de l'existence de Gwang Ttaeng ?
C'est vrai, mais qu'a dit le Président ?
Les gens changent beaucoup.
Il s'est juste mis en colère, me disant de ne pas me mêler des affaires des autres.
Et si tu outrepassais le Président et disais au père de ton enfant la vérité ?
Ils sont tous pareils. Ça ne sert à rien.
Les préparatifs de fiançailles
avancent bien sans problème, pas vrai ?
Oui.
La famille du Président de Samwon Distributon
parait être paisible avec une famille bien organisée.
Si elle a grandi dans ce genre de famille avec de bons enseignements,
tu n'as à t’inquiéter de rien, elle a la marque KS (Meilleur tampon d’approbation).
Faisons les fiançailles et faisons le mariage un mois après cela.
Père.
Si tu vas le faire de toute façon, il est inutile de le faire trainer.
Père, vous ne trouvez pas que c'est trop rapide ?
Ça ne fait pas longtemps qu'ils ont arrangé la date.
- Ces gens sont jeunes. Ils devraient s'amuser et sortir ensemble. - Bien sûr.
Tu peux le faire après t'être marié. Tu peux toujours faire ces choses après le mariage aussi.
Tu as entendu ce que ton père a dit, n'est-ce pas ?
Merci pour le repas.
Belle-sœur ne doit pas se sentir très bien ces jours-ci.
Peut-elle se sentir bien avec cette discussion au sujet du mariage de son petit frère ?
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Tu es venu travailler tôt.
Oui, j'étais en route pour l'usine de Pyeongtaek.
J'allais t'appeler. J'ai entendu dire que tu es passée à la maison hier.
Oui.
- Avec Moon Soo In... - J'ai entendu.
J'ai entendu que tu l'as rencontrée lorsque tu enseignais à la prison pour femmes.
Oui. J'allais te le dire avant mais je suppose que j'ai raté la chance.
Tu n'avais pas à me le dire puisqu'il s'agit de tes affaires personnelles.
Belle-sœur va bien ?
Bien sûr.
S'il te plait, passe-lui mon bonjour.
J'ai une réunion, alors je te prie de m'excuser.
Quel est ce sentiment inconfortable ?
Bonjour, mangez des toasts avant de partir.
Nous avons un toast savoureux à base de tofu, le toast bulgogi, un toast original.
Essayez-le avant de partir.
Vous pouvez choisir ce que vous préférez.
Nous avons de bons toasts chauds. Essayez-les s'il vous plait.
Oh, j'ai faim. Puis-je y goûter ?
Bien sûr.
Voilà, tenez. Un échantillon de toast.
Pourquoi est-il si gros ?
Vous semblez avoir sauté le petit déjeuner. Je veux que vous mangiez le toast et commenciez bien la journée.
La propriétaire a bon cœur.
Il y a même de l'eau chaude. Buvez ceci et mangez lentement.
Je n’espérais pas beaucoup d'un toast de rue mais le goût est unique.
Je sais. Le pain est tendre.
Je l'ai grillé avec du pain que je fais chez moi.
Je le savais. Même si vous vendiez juste le pain, vous feriez bien.
Donnez-moi 5 morceaux de toast. Je les mangerai avec le personnel de l'usine.
Oui, merci. Attendez juste un instant.
Madame, qu'est-ce qui vous amène à la blanchisserie Seochon ?
Chauffeur Tak, vous connaissez cette endroit ?
Oui, c'est ma blanchisserie préférée.
Je vis de l'autre coté de la rue à l'hôtel.
Vous attendez ici.
Oui, Madame.
Bienvenue.
Qu'est-ce qui vous amène ici.
Parlons dans un endroit tranquille.
Bonjour.
Qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure de la journée ?
La femme qui vient d’arriver est la Madame que je sers.
Alors, elle est la Madame du groupe Shinhwa ?
Oui, mais pas l’originale mais la seconde.
Mais comment se fait-il que la Madame connaisse la femme de la blanchisserie ?
Comment pouvez-vous aller chez le Président et dire de telles choses ?
Unni, essayez-vous de me faire vivre des moments difficiles ?
Personne n'essaye de vous faire vivre des moments difficiles.
La mère de Gwang Ttaeng était si pitoyable,
alors j'ai juste pensé à dire la vérité.
Unni, qui vous en a donné le droit ?
La mère de Gwang Ttaeng est ma fille.
Même si je ne lui ai pas donné naissance, elle est comme mon enfant.
Alors que vous ne pouviez même pas prendre correctement soin de votre propre enfant,
vous agissez comme si les filles d'autres personnes qui ne partagent pas une goutte de sang avec vous sont vos vraies filles ?
Que voulez-vous dire ?
Dites-moi. Ce que vous venez de dire, qu'entendez-vous par là ?
Ce que je veux dire est que votre vrai fils est mort.
Voulez-vous vraiment vous occuper des enfants des autres ?
Est-ce que vous vous comportez comme cela pour Jin Woo ?
Le crime de ne pas mettre comportée comme une mère pour mon enfant,
je veux moi-même l'atténuer en m'occupant des enfants des autres. Pourquoi ?
Je ne suis pas venue ici pour entendre ça.
Dans quelques jours, mon fils sera fiancé.
Qu'en est-il de Gwang Ttaeng et de sa mère ?
Je vous l'ai dit,
mon fils ignore que l'enfant existe.
Est-ce logique pour quelqu'un de devenir père sans savoir qu'il a un enfant ?
Cela brise les droits des relations familiales ! Vous devrez en supporter la punition plus tard.
S'il y a punition, je l'accepterai. Alors, Unni, n'interférez pas avec ma famille.
Si vous vous mettez en travers de mon chemin, je ne le tolérerai pas.
Un être humain ne devrait pas vivre ainsi.
Si votre enfant est précieux, vous devriez savoir que les enfants des autres sont aussi précieux.
Pour moi, autre que mon enfant, je ne vois rien.
Je ne pardonnerai à personne qui bloque le chemin de mon enfant. Vous y compris Unni.
Comment une personne peut-elle changer autant ?
J'ignore ce qui s'est passé durant tout ce temps,
comment pouvez-vous être si mauvaise ?
Une personne devrait avoir l'odeur d'un être humain, mais comment pouvez-vous avoir cette odeur de pourriture ?
C'est vrai, je suis une ordure qui sent la pourriture.
La mademoiselle Cha que Unni connaissait est morte il y a 30 ans.
Alors, n'espérez pas de version passée de moi.
Pourquoi l'épouse du Président du groupe Shinhwa est-elle venue vous chercher ?
Même en vous regardant de loin, vous sembliez très furieuse. Que s'est-il passé ?
Le fils de cette femme est le père de Gwang Ttaeng.
Quoi ?
Ajumma, bougez votre véhicule.
Vous ne savez pas qu'il est interdit de vendre ici ?
Je suis désolée. Il n'y a pas d'autre place adaptée. Veuillez laisser passer ça juste une fois.
Veuillez ne pas prendre de photos. Comment puis-je payer une amende quand je ne gagne pas beaucoup ?
Ce camion bloque la circulation des piétons. Et à cause de l'odeur, nous avons eu beaucoup de plaintes.
Nettoyez ça et circulez !
Excusez-moi... [Verbalisé pour négligence et mise en fourrière]
Vous bloquez la route et violez la loi de stationnement, alors je vous verbalise.
Je circulerai, alors pouvez-vous au moins renoncer à l'amende ?
Non !
Nettoyez et bouger vite votre véhicule avant que nous appelions le camion de la fourrière !
Oui, j'ai compris. Je le bougerai tout de suite.
♬ Levant la tête ♬
♬ Je réalise tout à coup que je ne sais pas où je suis ♬
♬ En dérivant longtemps, j'ai dû allé trop loin ♬
On dirait que les bénéfices de deux jours sont passés dans l'amende. ♬ Cette étoile seule dans la nuit noire ♬
♬ te ressemble tout comme moi, en train de ravaler ses larmes. ♬
Good morning !
Bonjour Présidente !
Comment vont les ventes aujourd'hui ? Elles sont bonnes ?
Les affaires ralentissent peut-être à cause du froid.
Comment ça les affaires ralentissent ?
Vous ne savez pas que le siège attend beaucoup de nous ?
Regardez ça, regardez ça. Portez vos vêtements correctement.
Et puisque les gens entrent et sortent, il y a beaucoup de taches.
Alors vous devez les nettoyer. D'accord ?
Oh mon dieu, et ces tables et ces chaises, alignez-les.
Qu'est-ce que c'est, hein ?
Il ne doit pas y avoir de miettes de pain. Le credo de notre boutique c'est la netteté. D'accord ?
Oui, Présidente.
Allez-y.
Oui, Présidente.
Voici votre américano.
Quelle est votre commande ?
Un américano et un macchiato au caramel.
Un américano et un macchiato au caramel, cela fera 9,50$.
C'est pour toi.
Qu'est-ce que tu dis ?
Je suis pauvre car j'ai dû m'occuper réparer tes bêtises.
Pendant un moment, ce sera pour toi.
Ah ! Pas trop chaud, juste comme il faut.
Quelle relation avez-vous avec lui pour qu'il vienne sans arrêt dans notre café ?
C'est votre petit ami ?
Pas du tout.
Voici votre macchiato au caramel et votre américano.
Veuillez donner ce macchiato au caramel à Seo Mi Oh.
Do Jin !
Maman !
Do Jin va se fiancer dans quelques jours.
Alors ne le rends pas hésitant.
Je n'ai jamais fait cela. Do Jin est venu me trouver au café.
Tu dois partir.
N'y a t-il pas beaucoup d'emploi si tu en cherches un ?
Si non, je t'en trouverai un.
Je n'ai rien fait de mal. Je ne vais pas m'enfuir.
Je ne te demande de t'enfuir. Je te demande de déménager pour un moment.
Il n'arrivera rien de bon si Do Jin et toi, si vous vous voyez.
Qu'arriverait-il si Do Jin découvrait que tu as eu son enfant ? Je te l'ai dit,
tu ne pourrais pas t'occuper de cet enfant.
Ne fais rien que tu pourrais regretter, et séparons-nous gentiment ici.
Même en voyant Bok Nyeo,
je ne veux plus agir méchamment envers toi.
Ouvre la porte, je t'ai dit de me parler !
Cette gamine n'a rien fait de mal !
Je suis venu la voir alors qu'elle m'avait dit de ne pas le faire !
Calmez-vous, Jeune Maître !
Pourquoi tu fais souffrir une enfant innocente ?
Tu vas bien ?
Est-ce je l'ai mangée ? Pourquoi tu nous as suivies ?
Si tu as quelque chose à dire, parle-moi. Cette gamine n'a rien fait de mal.
Veuillez m'excuser.
Mère ! Do Jin !
Que faites-vous ici ?
Qui est cette fille ?
Ah ! C'est la fille d'une amie.
Nous nous sommes rencontrées au café par hasard, nous échangions quelques mots.
Ah ! Vraiment ?
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Allô ?
C'est moi. Est-ce que tout se passe bien ?
Un agent de contrôle des parking est venu me mettre une amende, alors j'ai changé d'endroit.
Vous avez dû être surprise. Vous allez bien ?
J'étais préparée.
Où êtes-vous maintenant ?
Vous allez venir ici ?
Je vous l'ai dit. À partir d'aujourd'hui, je fais des heures supplémentaires. Je dois donc diner à votre camion-restaurant.
Bien sûr. Alors je suis...
C'est près du bureau. Alors pour 20 heures,
pouvez-vous faire un toast spécial ?
D'accord.
Oui Président.
Si tu n'as pas de projet pour le dîner, viens au restaurant japonais en face du bureau.
Je prendrai du saké en t'attendant.
Oui, j'arrive.
Bienvenu. Assieds-toi.
Je suis désolé de t'avoir appelé. Tu dois être occupé.
Pas du tout. Vous avez attendu longtemps ?
Non. C'est mon deuxième verre de saké.
Tu devrais en boire un toi aussi.
Nous n'avons pas eu la chance de manger ensemble, même après t'avoir intégré dans ma société.
Je suis conscient des regards de la direction et de la famille rien qu'en mangeant ou en prenant du thé avec quelqu'un.
N'oublie pas que je me soucie de toi.
Bienvenue.
Je vous ai appelés afin de pouvoir manger ensemble.
Depuis que je te connais, tu n'es pas un étranger pour moi.
Parmi tous les étudiants boursiers, au moment où tu es entré dans mon bureau,
tu as attiré mon attention et mon cœur.
Sans votre aide,
je n'aurais pas pu être diplômé au lycée ou à l'université.
Déjà à ce moment-là, je pensais à toi pour futur gendre.
Mais après avoir étudié à l'étranger, tu as fréquenté une autre femme et tu l'as épousé.
Papa !
Je ne le lui reproche pas.
Alors je tiens à dire,
que je n'ai toujours changé d'avis.
Si tu restes éloigné de Joo Hee à cause de ma possible désapprobation,
ne sois pas comme ça. C'est ce que je veux dire.
On dit que les parents deviennent des entremetteurs,
quand leurs enfants dépassent l'âge raisonnable du mariage.
Je veux vous mettre ensemble.
Je ne savais pas que mon père serait allé si loin.
- Honnêtement, je suis contente. - Joo Hee.
Ne refuse pas,
réfléchis bien.
Tu me l'as déjà dit.
Tu ne veux pas tout recommencer.
Il n'y a personne d'autre qui est resté aussi longtemps avec toi.
Tu n'as pas à recommencer avec moi
À partir de notre relation actuelle,
nous n'avons qu'à franchir une étape.
Je suis désolé
Je ne veux pas
faire ça.
Sunbae, est-ce que tu aimes
quelqu'un ?
C'est cela ?
J'avais déjà un rendez-vous pour 20h, mais c'est passé.
Je dois y aller. On se voit demain.
C'est si joli.
Mon dos.
Pourquoi il n'y a pas de clients ?
Où se cachent les gens ?
Boulangerie Magique ? C'est quoi ?
Ce camion-restaurant doit vendre des toasts.
Quoi ?
Alors c'est pourquoi il n'y a pas une seule mouche dans notre boutique ?
Ce camion vole nos clients.
J'ai mis beaucoup de sauce. Bon appétit Monsieur.
Merci.
Merci !
Bienvenue !
Pouvons-nous avoir deux toasts au bulgogi ?
Oui.
L'odeur de l'huile !
Parce qu'elle attire les gens avec cette odeur de graillon,
personne ne vient dans ma boutique !
Excusez-moi.
Bienv...
Mon dieu ! Mais quoi voilà !
Pourquoi vous êtes là Belle-sœur ?
Qu'est-ce que tu fais en face de la boutique de quelqu'un d'autre ?
Voici vos toasts.
Oui, bon appétit !
À une prochaine !
Franchement. Tu n'es pas croyable.
Tu tenais un spectacle quand tu étais en prison.
Maintenant tu conduis un camion en vendant des plats merdiques ?
Ils ne sont pas merdiques.
Ils sont faits avec du pain que j'ai fait moi-même et des produits frais.
Produits frais ?
Ma tête me fait mal à cause de cette odeur de graillon. Bouge ça.
Bouger quoi ?
Le camion !
Pourquoi tu vends des trucs en face de la boutique de quelqu'un ?
J'ai déjà eu la permission du propriétaire de l'immeuble.
Vous ne pouvez pas m'en empêcher.
Tu ne vois rien, hein ?
Quand je dis quelque chose, tu en dis deux ou trois.
Bouge le camion quand je te le demande gentiment.
Jamais.
Tu es folle ?
Bouge-le quand je te le dis gentiment ! Ou j'appelle quelqu'un !
Les clients de votre boutique et de mon camion-restaurant ont des goûts différents, alors ne vous inquiétez pas.
Et occupez-vous de vos affaires !
Tu vas vraiment agir de cette façon ?
À moins que vous n'achetiez un toast, veuillez partir.
Que faites-vous ? Pourquoi vous jetez mon pain ?
J'ai toujours voulu te rembourser ce que tu avais fait.
Tu as jeté des pains à la crème au visage de mon père pour l'embarrasser.
Tu te souviens ?
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi êtes-vous ici ?
Que faites-vous dans la boutique de quelqu'un d'autre ?
♬ En levant la tête, je réalise tout à coup que je ne sais pas où je suis ♬
Pourquoi vous l'avez laissée vous frapper ? Vous auriez dû le faire vous aussi.
Vous m'avez dit,
que les boulangers ne doivent pas blesser les autres avec le pain qu'ils ont fait.
Si quelqu'un entend, il pensera que vous m'écoutez bien.
Ce n'est pas vrai ?
Où est mon toast spécial ?
Oh, c'est vrai ! J'ai oublié. Je vais vous le faire tout de suite.
♬ Dans le froid, même si mon coeur fait mal et que les larmes coulent ♬
♬ Quelque part dans mon coeur vide, une fleur fleurit ♬
♬ Pour moi maintenant, l'amour est une chanson mélancolique ♬
♬ de printemps que je chante en hiver. ♬
Alors belle-sœur se ballade en camion en vendant des toasts ?
Ce n'est pas le plus important. Le plus important c'est
qu'il se passe quelque chose entre Nam Woo Seok et elle.
Alors je demande comment Nam Woo Seok et belle-sœur se sont rencontrés.
Comment le saurais-je ? Selon mon radar,
il se passe quelque chose entre eux.
Pourquoi tu dramatises ?
Comment ça ? Cet homme a attrapé mon poignet
et a dit, "qu'est-ce que vous faites dans la boutique de quelqu'un d'autre ?". J'ai été choquée.
C'est plutôt grave. Regarde comment il a foutu en l'air ma manucure.
Alors pourquoi tu y es allée ?
Eh ! Alors je n'aurais dû rien faire alors qu'elle vole mes clients ?
S'il te plaît tais-toi ! Arrête de créer des problèmes.
Cette morveuse.
Regarde comment elle parle. Je l'ai fait pour toi !
Il se passe vraiment quelque chose entre eux ?
C'est ce que je dis ! Je suis plutôt douée à découvrir ce genre de choses.
Ils ne peuvent me tromper.
Les choses tournent bizarrement.
À notre époque, qui se fiance et se marie à cause de ses parents ? Est-ce normal ?
Avant que Seo Mi Oh n'apparaisse, tu ne disais rien.
Pourquoi maintenant ?
Tu ressens quelque chose pour elle ?
Reprends-toi, espèce de morveux !
As-tu oublié qu'elle a essayé de te tuer ?
Comment ça ? Elle a juste essayé de me faire peur,
mais comme j'ai trébuché, j'ai été poignardé par le couteau !
Et alors ? Tu vas faire comme si rien n'était arrivé et tout recommencer avec elle ?
- Ce n'est pas ! - Alors quoi ?
Tais-toi et écoute ton père.
Maman !
Quand on m'appelait la maîtresse, je ne vivais que pour toi.
Je ressens beaucoup d'amertume, et c'est comme un poignard dans mon cœur.
Je ne pourrais pas fermer les yeux même si je meurs !
Do Jin.
Surmontons cet obstacle.
S'il te plaît.
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Do Jin va se fiancer dans quelques jours.
Alors ne le rends pas hésitant.
Mère ! Do Jin !
Que faites-vous ici ?
Gositel
Essai micro. Un, deux, ok.
La manifestation contre l'augmentation du loyer commencera à 21h !
Toutes les personnes qui vivent ici
doivent se rassembler dans le salon. C'est tout ce que j'ai à dire.
Quel genre de rassemblement dans ce gositel ?
Quel ennui !
Oui !
En tant que mascotte de cet endroit, vous devez être là.
Veuillez éclairer la pièce.
[Augmentation de loyer, est-ce que vous nous demandez de déménager ?]
Mascotte ? D'accord, d'accord.
Je viendrai après avoir mangé le reste de mes ramens.
- Fighting ! - Fighting !
Nous allons tous tenir cette pancarte, prenez une photo et postez-la sur le réseau social.
Vous devez le publier.
D'accord, vaurien.
Ok !
Poon Geum a dit qu'elle avait une importante réunion. A t-elle fini ?
Allô ?
Oui, Poong Geum. Avez-vous mangé ?
Oui.
Je viens de manger au restaurant de l'hôtel
et je me présente à la réunion.
Oh oui. Il y a une réunion d'urgence au bureau,
alors je me dirige vers la salle de réunion.
C'est si bruyant.
Il est arrivé quelque chose au bureau ?
Nous tenons une assemblée générale extraordinaire puisque nous avons un nouveau conseil d'administration.
Oh ! Quelle prise de tête !
Travailler en entreprise est toujours comme ça. Et vous ?
J'ai aussi une réunion en urgence avec des investisseurs pour acheter l'hôtel.
Allez. Allez. Silence !
Nous allons chanter notre slogan. Je vais commencer.
"30%, qu'est-ce que ça veut dire ?"
"Devons-nous vivre dans la rue par cet hiver froid ?"
C'est bon !
- Poong Geum ! - Directeur !
Oh mon dieu !
Même si vous essayez de tromper quelqu'un, vous avez dépassé les bornes.
Comment pouvez-vous prétendre être le plus jeune fils du groupe Shinhwa ?
Et vous alors ?
Dites-le-moi franchement. Vous aviez projeté de me duper quand vous m'avez approchée, pas vrai ?
C'est ce que je veux demander !
Qui êtes-vous vraiment ?
Vous êtes une veuve noire ?
Si je suis une veuve noire, vous êtes un gigolo ?
Cette femme, vraiment !
Allez, allez. Si vous voulez me frapper, frappez-moi !
Après avoir reçu un dédommagement du gigolo,
la veuve noire vivra une nouvelle vie de luxe !
Vous n'êtes pas une garce ordinaire !
Si je suis une garce, vous êtes un salaud !
J'ai juste menti.
Je n'ai jamais prétendu être riche.
Et toutes les nuits, vous êtes un pervers qui regarde des pornos.
Là, là, là.
Rendez-moi la bague que je vous ai offerte !
Un faux diamant qui ne vaut que 130$ ?
Vous êtes un imposteur.
Vous ne pouvez même pas donner un beau cadeau ?
Allez-vous dire "faux" à chaque phrase ?
Alors, devrais-je dire "imitation" ?
C'est bon. Si nous continuons de parler, notre tension va augmenter.
Faites comme si vous aviez marché dans une crotte et rompons proprement après un verre de soju.
D'accord !
Comment pouvez-vous partir ? Vous devez payer les boissons !
Pourquoi devrais-je payer ? Nous avons bu tous les deux.
Vous êtes tellement radin, jusqu'au bout.
D'accord. Alors, partageons la note.
D'accord.
Quel radin vous faites !
Vous ressemblez à une sorcière !
Unni.
Tu rentres du travail ?
Oui.
Tu as mangé ?
Pas encore.
Tu dois avoir faim.
Mange ça.
Qu'est-ce qu'il y a ? Il s'est passé quelque chose ?
Il est arrivé quelque chose à Gwang Ttaeng ?
Il va se marier.
Je pensais avoir tout oublié,
mais après avoir appris qu'il allait se marier à quelqu'un d'autre,
je ne sais pas pourquoi mon cœur me fait si mal.
Oui.
Pleure. Ne te retiens pas.
Pleure autant que tu veux.
Je n'ai aucune fierté.
Sa mère m'a fait tant de choses.
À cause de lui, j'ai passé deux ans en prison.
Comment c'est possible ?
Tu dois l'aimer vraiment beaucoup.
J'essayerai de le voir.
Quand je le verrai, je lui dirai tout ce qui s'est passé.
Ce fils à maman nous pourra jamais désobéir à sa mère.
Ils pourraient me prendre Gwang Ttaeng !
Unni !
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Il est arrivé quelque chose Unni ?
Je pensais avoir trouvé une mine d'or mais en fait elle était asséchée.
Que veux-tu dire par là Unni ?
La vie de Son Poong Geum est finie.
Tout est terminé.
Dis-nous exactement ce qui s'est passé Unni.
Que se passe t-il Unni ?
Son Poong Geum qui est allée trois fois en prison pour fraude,
a finalement rencontré un escroc.
Je n'ai plus d'espoir.
Que s'est-il passé ?
Ce salaud m'a menti en disant
qu'il était le plus jeune fils du groupe Shinhwa !
Quoi ?
Je pensais que ce chauffeur du groupe Shinhwa
était le plus jeune fils du groupe Shinhwa,
j'ai donc été trompée pendant deux ans !
C'est pour cela que tu posais autant de questions sur Do Jin ?
Je suis désolée mère de Gwang Ttaeng !
Calme-toi Unni.
Pourquoi tu pleures ? Que s'est-il passé ?
Maman !
Qu'est-ce qu'elle a ? Hein ?
Maman !
Voilà.
Oublions tout et soyons plus forte en mangeant ce toast tout chaud.
Ça sent bon !
C'est encore meilleur.
Tu n'as pas mangé parce que tu pleurais.
Merci Unni.
Comment la courageuse sœur aînée peut-elle montrer son côté vulnérable à ses plus jeunes sœurs ?
Mange le toast et sois forte.
Si je peux manger maintenant, je ne suis pas humaine.
C'est incroyable !
Mais puis-je te demander une faveur ?
Une faveur ?
Puis-je être la directrice du camion-restaurant ?
Directrice ?
Je ne suis pas bonne en cuisine,
mais j'ai un beau visage et un beau corps, alors je peux ramener plus de clients.
J'allais quitter mon emploi au café.
Plutôt que de vendre seulement des toasts, et si on vendait aussi du café Unni ?
Je sais faire du bon café.
Ces gamines sont juste là pour demander à Soo In du boulot !
Ok ! Je vous embauche !
Son Poong Geum sera la directrice,
pendant que la mère de Gwang Ttaeng s'occupera des boissons.
Merci !
Je travaillerai dur Unni.
Je déterminerai votre salaire sur ce que nous gagnerons.
Vous n'avez pas d'objection, pas vrai ?
Évidemment, Présidente !
Qui vous a dit que vous pouviez vendre vos trucs ici ?
Qui êtes-vous Messieurs ?
Si vous voulez faire des affaires ici,
vous avez besoin de notre permission.
J'ai déjà eu la permission du propriétaire de l'immeuble.
Vous avez besoin de la permission du propriétaire de ce territoire.
C'est inutile d'avoir la permission du propriétaire de l'immeuble.
Partez avant que j'appelle la police !
Grand-mère, vous devriez vous écarter.
Ah... Je suppose que discuter ne suffira pas.
Comment pouvez-vous plaisanter avec nous ?
Comment saurais-je qui vous êtes Mesdames ?
Nous sommes collègues de la cellule 10 de la prison pour femmes coréennes !
Nous avons toutes été en prison au moins une fois !
Vous êtes très drôles.
Fermez-la et payez le loyer.
Nous ne paierons pas de loyer !
Non ?
Ces femmes doivent être punies avant de reprendre leurs esprits.
Ne touchez pas la nourriture !
Éloignez-vous de ma fille !
Oww ! Madame !
Espèces de sorcières, vous n'avez pas de mains ?
Si vous avez faim, mettez la table vous-mêmes et mangez !
Eh, rang 4 !
Oui, numéro 911 !
Sept jours avant la libération de Yeong Ok
Quand je serai relâchée... La semaine prochaine Yeong Ok est relâchée.
♬ Mon vieil homme m'attend.
Je suis un gen-gen-gen, gentleman !